~을 고려해서, ~때문에 : en raison de

이유를 쉽게 설명할 수 있는 표현 "en raison de"

 

작문을 하면서 이유를 설명할 때, 항상 parce que를 쓰고 절로 풀어서 썼는데,

en raison de를 활용하면 명사로 짧게 이유를 설명할 수 있다.

 

예문 1)

Le Japon est le pays qui offre le plus long congé payé pour les pères, soit 30 semaines, mais seuls 5 % d’entre eux en ont bénéficié en 2017 en raison de pressions professionnelles.

 

일본은 아빠들을 위해 30주의 가장 긴 유급휴가를 제공하는 나라이지만, 2017년에 그들 중 단 5%만이 유급휴가의 혜택을 받을 수 있어다. 직업적인 압박, 압력 때문에

 

예문 2) 

Cette année, les discours des chefs d’État sont diffusés en vidéo en raison de la pandémie.

 

올해는 정상회의가 비디오로 방송되었다. 전염병 때문에

 

예문 3)

Elle est particulièrement active en raison de la température de l’océan plus chaude que la normale.

태풍은 특히 활동적이다. 평소보다 더 따뜻한 해양 온도 때문에.