[프랑스어 듣기] 듀오링고 팟캐스트 Ep.22 Une chanson révolutionnaire

podcast.duolingo.com/episode-22-une-chanson-revolutionnaire-a-song-of-revolution

Episode 22: Une chanson révolutionnaire (A Song of Revolution) - Duolingo

la dictature : 독재

Dans mon pays, en 2007, c’était la dictature.

 

être au pouvoir : 집권하다

Il était au pouvoir depuis 20 ans.

 

la répression : 억압, la pauvreté : 가난, 빈곤

Il y avait beaucoup de corruption, de répression et de pauvreté.

 

le chômage : 실업

Beaucoup de gens étaient au chômage.

 

inégalité(f) : 불균형, 불평등

Alors, entre les élites et le peuple, l’inégalité devenait de plus en plus grande, et personne n’avait le droit de critiquer le gouvernement.

 

illusion(f) : 착각, 환영, 헛된 기대

 

saisir : 잡다, 움켜쥐다

Je voulais saisir cette opportunité.

 

le trac : 불안, 긴장

J’avais le trac. Mais c’était un bon trac.

 

la dédicace : 헌납, 봉헌, 헌정, opprimé : 압제에 신음하는

À la fin de ma chanson, j’ai fait une “dédicace spéciale à la Tunisie, la Palestine, l’Irak, et tous les peuples libres et opprimés”.

 

réveiller : 잠을 깨우다, la conscience : 의식, 자각, 양심

Je voulais continuer à créer, et réveiller la conscience des gens.

 

lever : 들다, 싹이 트다, se lever : 오르다, 일어서다

Quand j’ai commencé à chanter « Kelmti Horra », tout le monde s’est levé pour chanter avec moi.

Je me suis levée, et j’ai commencé à chanter.

 

censurer : 검열하다, 금지하다

J’étais très surprise, parce que YouTube était censuré en Tunisie.

 

la frontière : 경계, 국경

Mon message pour mon peuple avait traversé les frontières.

 

la révolte : 반역, 폭동, 저항

Je sentais arriver un mouvement de révolte contre la dictature.

 

la persécution : 박해, 학대

Bouazizi s’est tué pour protester contre les persécutions du gouvernement de Ben Ali.

 

faire entendre : 소리를 내다, 들려주다, 말하다

Nous devions tous être là, pour faire entendre nos voix.

 

âme(f) : 영혼, 혼, 마음

Je suis l’âme de ceux qui n’oublient pas, je suis la voix de ceux qui ne meurent pas.

 

tenir : 잡다, 쥐다

Quelqu’un m’a donné une bougie, et je l’ai tenue dans la main pendant que je chantais.

 

exprimer : 표현하다, 표시하다

Après la Révolution, les critiques ont pu s’exprimer. La liberté d’expression a enfin commencé à être respectée.

 

démocratiquement : 민주적으로

Maintenant, les politiques sont élus démocratiquement.