[프랑스어 듣기] TV5monde, Parler de sa formation

Andrea, jeune travailleur (en anglais avec sous-titres)

Ai-je envie de passer quatre ans à faire des stages mal payés ou pas payés du tout et signer le premier vrai contrat de ma vie à 30 ans ? Non.

Alice, présentatrice

Salut, c’est Alice à Bruxelles. Aujourd’hui, j’ai décidé de vous parler d’un sujet que je trouve assez préoccupant et même plutôt scandaleux. Je vais vous parler des jeunes qui se retrouvent à enchaîner trois, quatre, cinq stages après leurs études, des stages souvent non rémunérés.

 

- préoccupant : 걱정되는, 위급한, non rémunéré: 무급의(=non payé)

Gisela, stagiaire(실습의, 연수 중인)

On a au moins cinq ans d’étude. On est tous trilingues, voire quadrilingues. Pendant toute cette période où je faisais des stages non rémunérés, j’avais des parents qui pouvaient continuer à m’aider à payer mon loyer, etc. Il y a des personnes qui, au niveau financier, juste ne peuvent pas se permettre d’enchaîner les stages.

 

- trilingue : 3개국어로 된, 3개국어를 하는 사람, voire : 그 위에, 게다가 또

Alice, présentatrice

Bruxelles, c’est l’endroit où on trouve les institutions européennes, de grandes organisations internationales, des lobbies. Et ça, ben ça attire chaque année des milliers de jeunes de l’Europe entière. Mais, au final, je me suis rendu compte que pour beaucoup, beaucoup d’entre eux, la vie après les études, c’était surtout un enchaînement de stages. C’est le cas de Gisela. Elle a terminé son master il y a deux ans et aujourd’hui, ben c’est un peu la galère.

 

- la galère : 힘드는 일, 직업, 어려운 처지

Gisela, stagiaire

Au bout d’un an, en fait, de stage, non rémunéré en plus, je savais qu’il était temps de passer à un premier emploi junior que je n’ai pas trouvé.

Alice, présentatrice

T’as fait combien de stages, en tout, depuis que t’as terminé tes études ?

Gisela, stagiaire

Alors là, c’est mon troisième stage, que je fais. Mais, je suis pas sûre que ce soit le dernier. J’en ai marre d’être stagiaire, en fait.

Alice, présentatrice

À moins d’avoir de la chance ou un profil vraiment spécifique, il faut souvent se montrer très patient avant de trouver un travail. Une patience qui coûte cher quand les stages sont pas rémunérés. Et c’est pourtant le cas de près de la moitié d’entre eux. Résultat, il y en a pas mal qui abandonnent. Par exemple, Andrea. Aujourd’hui, il travaille dans le tourisme en tant que serveur. Mais avant ça, il a travaillé 10 mois pour un lobby. Et du jour au lendemain, il a décidé de claquer la porte.

 

- À moins de : ~이 없는 한, ~하지 않는 한, abandonner : 포기하다, 단념하다(=renoncer à), en tant que + 무관사 명사 : ~로서, ~의 자격으로