[프랑스어 읽기] Charlie et la chocolaterie 13장, 14장 단어

13. Le grand jour est là

p.81
radieux : 빛나는, 햇살이 찬란한
détenteur : 소지자, 보유자
la borne : 경계석, 돌, 한계
se bousculer : 복작거리다
vainement : 헛되이, 보람없이
protégé : 보호된, 보호받고 있는
ainsi que : 그리고 또, ~와 같이

p.82
impatient : 참을성 없는, 성급한
escalader : 넘어 들어가다
la grille : 창살, 격자
le hippopotame : 하마
le blouson : 잠바, 짧은 상의
trimbaler : 가지고 다니다, 이리저리 돌아다니다

p.83
brailler : 고함치다, 큰 소리로 말하다
le vison : 밍크, 담비
gringalet : 왜소한, 보잘 것 없는
gelé : 언, 결빙된
la cloche : 종
un grincement : 삐걱거리기, 삐걱거리는 소리
le gond : 경첩
rouillé : 녹슨, 삐걱거리는
écarter : 떼어놓다, 멀리하다

14. Mr. Willy Wonka

p.85
se tenir : 있다, 붙잡다
coiffer : 덮다, 쓰다
un habit à queue : 땅에 끌리는 옷
velours : 벨벳
vert bouteille : 짙은 녹색의
gris perle : 진주빛, 연회색
une canne : 지팡이
le pommeau : 지팡이 끝
la barbiche : 턱수염
taillé : 좋은, 건강한, 잘린
en pointe : 뾰족하게
un bouc : 염소의 수컷, 턱에 난 염소 수염
orner : 장식하다
la cesse : 중지, 중단
complice : 공범의, 은밀히 통하는
étincelle(f) : 광채, 섬광
la gaieté : 즐거움, 쾌활함, 밝음
futé : 약삭 빠른, 교활한
la malice : 짖궂은 장난, 놀림
la vivacité : 활발, 민첩

p.86
saccadé : 급격하고 불규칙한, 발작적인
enregistrer : 가입하다, 특기하다
en un clin d'œil : 눈 깜짝할 사이에, 순식간에
un écureuil : 다람쥐
sautillant : 깡충깡충 뛰는, 경쾌한
flûté : 플루트 소리 같은
un à un : 하나씩, 한 사람씩

p.87
la mine : 안색, 낯, 용모(=extérieur)
charmé(de vous connaître) : 알게 되어 반갑습니다
visiblement : 가시적으로, 눈에 띄게
invité : 초대받은 사람, 손님

p.88
la verrue : 무사마귀, 외관을 해치는 것, 결점

p.89
faillir : 자칫~할 뻔하다, 과오를 범하다
pratiquement : 실제로, 실질적으로, 실용적으로
la poignée : 한 줌, 한 움큼, 손잡이
disperser : 흩뜨리다, 해산시키다
la foi : 믿음, 신뢰, 신용
claquer : 소리가 나다
s'évanouir : 사라지다, 자취를 감추다
trotter : 종종걸음으로 걷다, 바삐 돌아다니다

p.90
périr : 죽다(=mourir, tomber)
s'étirer : 늘어지다(=s'allonger)
à perte de vue : 줄기줄기
le corridor : 복도, 통로(=le couloir)
le éclairage : 조명, 채광
douillet : 부드러운, 포근한
renifler : 코를 훌쩍이다, 코를 킁킁거리다
confit : 절인, 담근
le pommier : 사과나무
le zeste : 겉껍질
s'échapper : 피하다, 모면하다
le rugissement : 포효, 울부짖음, 윙윙거림
assourdir : 귀먹게 하다
infernal : 지옥의, 끔찍한, 참기 어려운
la roue : 톱니바퀴

p.91
élever : 들어올리다
dominer : 통치하다, 지배하다
une amabilité : 친절함, 상냥함, 호의
accrocher : 걸다
le portemanteau : 외투걸이, 옷걸이
emprunter : 빌리다, 끌어오다
une bousculade : 떼밀기, 혼란, 소란
agile : 민첩한, 재빠른, 유연한
établissement(m) : 시설
la garenne : 토끼 사육장
le sens : 감각, 방향
lachêr : 느슨하게 하다, 놓다

p.92
en pente : 경사진, 기우듬히
creuser : 구멍을 뚫다, 파들어가다
s'enfoncer : 박히다, 빠지다, 들어가다
grouper : 한 무리로 모으다, 집합시키다
le caractère : 성격, 특징, 문자