[프랑스어 읽기] Charlie et la chocolaterie 17장, 18장 단어

17. Augustus Gloop saisi par le tuyau

p.105
supplier(=prier) 애원하다
un gobelet 컵, 물잔
bondir 뛰어오르다, 뛰어가다, 덤벼들다
salir 더럽히다
sourd 귀먹은, 들으려 하지 않는
excepté ~을 제외하고, ~이외에는
laper 혀로 핥아먹다

p.106
perçant 날카로운, 예리한
plouf 퐁당
engloutir(=dévorer) 게걸스럽게 먹다, 삼키다
le flot 물결, 파도, 바다
blêmissant 창백해지는, 파랗게 질리는
noyer 익사시키다
barbouillé 되는대로 그려 놓은, 더러운 얼굴의
au secours 살려주세요
repêcher 물에서 건져내다, 궁지에서 구하다

p.107
adresser 부치다, 보내다
s'adresser 말을 걸다, 호소하다
ôter 치우다, 벗다, 떼다
tremper 담그다, 잠기다
aspirer à 열망, 갈망하다
impitoyablement 비정하게, 냉혹하게, 가차없이
infortuné 불행한, 불우한 사람
la succion 빨아들이기, 흡인
emporter 가지고 가다, 가져가다
la guele 입
béant 많이 열린, 벌어진
le rivage 기슭, 해안가, 바닷가
le souffle 입김, 숨, 호흡
jaillir 솟다, 분출하다
torpille 어뢰
un assassin 암살자, 자객, 살인자
ralentir 속도를 늦추다, 천천히 가다, 느려지다
coincé 움직이지 않는, 꼼짝 않는
fichtre 저런! 이럴 수가!

p.108
boucher 막다
gicler 분출하다, 튀다
prisonnier 포로가 된
une masse 덩어리, 더미
compact 치밀한, 촘촘한
céder 넘겨주다, 양보하다, (자) 굽다, 휘다, 사라지다
d'un seul coup 단번에
un canon 대포
un fusil 총, 소총
une balle 공, 총알
s'en tirer 난간을 벗어나다, 어려운 일을 해내다
suffoquer 숨막히게 하다, 질식시키다, 숨가뻐하다
réduire 줄이다, 깎다
impensable 어림없는, 상상할 수 없는
= inconcevable
absurde 사리에 어긋나는, 불합리한

p.109
enrober 싸다, 꾸미다
lamenter 한탄하다, 통탄하다
transpercer 꿰뚫다, 관통하다
sain 건강한, 온전한
sauf 위험을 면한, 무사한
secouer 흔들다

p.110
indigeste 소화하기 어려운
farci 속을 채운, ~로 가득한
une indignation 분개, 격분
châtain 밤색의
rituel 의식의
dominer 지배하다, 억누르다

p.111
une barrique 큰통
sonder 깊이를 재다, 수색하다

p.112
la bouilloire 주전자
le désastre 재난, 재앙, 재해
la fureur 분노, 격분
navré 가슴 아픈, 비탄에 빠진
une escorte 호위대
le tambour 북, 북소리
minuscule 매우 작은

p.114
du moins 적어도

18. En descendant la rivière de chocolat

p.115
tourmenter 고통을 주다
se tourmenter 괴로워하다, 몹시 걱정하다
le brouillard 안개
envelopper 싸다, 포장하다
détacher 풀다, 그르다, 떼다
la rame 노
étincelant 반짝이는, 빛나는
tailler 자르다, 깎다, 다듬다
le bloc 덩어리, 집단
sillonner 긴 자국을 남기다, 누비고 다니다

p.116
éblouissant 눈부신
une ancre 뜻
une allure 걸음걸이, 속도
poisseux 끈적끈적한, 달라 붙는
une fessée 볼기 때리기
noueux(noueuse) 마디가 많은, 뼈만 앙상항

p.117
la pelouse 잔디 밭
la chope 맥주컵 한 잔 분량
onctueux 부드러운, 연한
le picotement 따끔따끔한 느낌

p.118
intense 강력한, 강렬한
envahir 침입하다, 난입하다
engouffrer 던져넣다, 탕진하다
s'engouffrer 휩쓸려 들어가다
la poix 송진
épouvante 격렬한, 공포, 큰 불안, 걱정
une obscurité 어둠, 암흑
diabolique 악마의, 대단히 어려운

p.119
dérangé 흐트러진, 탈이 난
consterné 깜짝 놀란, 아연실색한
cinglé=sonné 미친
constater 확인하다, 인정하다
réellement 실제로, 진정으로, 진짜
la paroi 칸막이 벽, 내면 벽
immaculé 순결한, 얼룩하나 없는
couler 흐르다

p.120
c'est tout juste si + ind 겨우 ~할 뿐이다
la croisière 순항, 항해유람
déchiffrer(=décoder) 해독하다, 판독하다
le dépôt 놓기, 두기, 예금
la flèche 화살
en flèche = très rapide
un écriteau 게시판

p.121
le fouet 채찍, 회초리
en avant 앞으로, 앞에 (<-> en arrière)