[프랑스어 읽기] Charlie et la chocolaterie 25장, 26장 단어

25. Le grand ascenseur de verre

p.163
s'en tirer 난관을 벗어나다, 어려운 일을 해내다
le battant 추, 문짝

p.164
excentrique 엉뚱한, 기발한
sans parler de qn/qc ~은 말할 것도 없이
flanquer 옆에 덧대다, 옆에 위치하다, 동반하다
en somme 요컨대, 결국(=en conclusion, tout compte fait)
desservir 통하다, 공급하다, 연결되다
la paroi 칸막이 벽, 내벽
panoramique 전경이 보이는

p.166
éterniser 영원하게 하다, 오래 끌다
le fatras 잡동사니, 뒤죽박죽
la guêpe 말벌
ébranler 흔들다, 진동시키다
latéralement 측면으로, 옆으로
être jeté à terre 나동그라지다
empoigner 움켜잡다, 붙잡다
une courroie 띠, 끈, 벨트
un virage 방향전환, 선회, 커브
à peine 거의~않은, 가까스로, 겨우, 하자마자
galamment 정중하게, 친절하게

p.167
cramponner 꺾쇠로 고정시키다, 억지로 붙잡가, 매달리다

p.168
une fusée 로켓
grimper 기어오르다
une pente 경사, 언덕, 비탈
abrupt 가파른, 거친
la colline 동산, 언덕
atteindre 도달, 도착하다
le précipice 낭떠러지, 벼랑, 절벽, 구렁
écraser 으스러뜨리다, 박살내다, 부서지다
tapoter 살짝치다
réconforter 격려하다(=soutenir)
entrevoir 언뜻보다, 어렴풋이 느끼다
une gargouille 도랑, 배수용 홈
cracher 침을 뱉다, 뱉어내다
rocailleux 자갈투성이의, 거친
encorder 끈으로 묶다, 실을 걸다
découper 자르다, 썰다
la pioche 곡괭이
vaporiser 증발시키다, 분무하다
la poudre 가루, 분말
une tempête 폭풍우, 돌풍

p.169
redresser 다시 세우다, 다시 일으키다, 다시 서다
à mesure que + ind ~에 따라
tortiller 손으로 만지작거리다, 흔들다, 자기 몸을 뒤틀다
ôter 치우다, 빼앗다, 벗다
effroyable 무시무시한, 끔찍한
un engin 기구, 도구, 기계
pourvu que + subj ~하기만 하면, ~인 이상
une collision 충돌

p.170
gémir 신음하다, 끙끙거리다
abîmer 구렁, 안 좋은 상태에 빠트리다
crisser 이를 갈다, 삐걱거리다
le frein 제동기, 브레이크
ralentir 속도를 늦추다, 지연시키다
le mouchoir 손수건
éponger 액체를 흡수하다, 닦다
suffoquer 숨막히게 하다, 숨가빠하다, 헉헉대다

26. La salle au chocolat télévisé

p.171
éblouissante 눈부신, 현혹하는
la clarté 빛, 맑음
aveugler 눈멀게 하다
chausser 신다
hérissé 곤두선, 비죽비죽 늘어선, ~이 많이 있는
inonder 물에 잠기게 하다, 범람하다
éclatant 귀청을 찢는, 번쩍이는, 환한, 눈부신
bleuté 푸른 기가 도는, 푸르스름한
une extrémité 끝, 말단
meublé 가구가 딸린, 갖추어져 있는
monté 갖추어진, 조립된, 주어진
la roue 바퀴
armé 무장한
graisser 기름을 치다
la jointure 마디, 이음새, 접합부
un réglage 조정, 제어
briller 빛을 발하다

p.172
vêtu ~을 입은, 걸친, 덮인
le scaphandre des cosmonautes 우주복
le casque 철모, 헬멧
protecteur / protectrice 보호자, 옹호자, 보호하는
une insécurité 불안정, 불안
manier 다루다, 조정하다
une lenteur 완만함, 더딤
une précaution 주의, 예비, 신중
le poste 설치기구
lasser 싫증나게 하다
se lasser 싫증나다

p.173
projeter 내던지다, 비추다, 투명하다
une électricité 전기
heurter 부딪치다, 충돌하다
sourd 귀먹은

p.174
tenter 시도하다, 해보다
catapulter 내동댕이치다, 갑자기 먼 곳으로 보내다
expédier 신속하게 해치우다, 보내다

p.176
le commutateur 전환기, 스위치
volatiliser 기화시키다, 증발시키다, 사라지게 하다
désintégrer 해체하다, 분해하다
clignoter 반짝거리다

p.177
rétréci 좁아진, 줄어든