[프랑스어 읽기] 어린왕자 단어 5~7장(Le petit prince)
Chapitre 5
p.26
arbuste : (식물) 소관목
église : 교회
par conséquent : 결과적으로 = as a result, consequently
troupeau : 떼
venir à ~ de : 성취하다, 이겨내다
p.27
sagesse : 현명, 총명, 슬기
p.28
étirer : 늘이다
se étier : 늘어나다, 기지개를 펴다
pousser : v.t. 밀다, 밀어내다, v.i. 자라다, 돋아나다, 발전(성장)하다
timidement : 수줍어하며, 머뭇거리며
une brindille : 잔가지
inoffensive : 해를 끼치지 않는, 위험하지 않은
un radis : 무의 일종
un rosier : 장미나무
arracher : (나무 따위를) 뿌리째 뽑다, 뜯다
dès que + ind : ~하자마자, ~이니까, ~인 이상
infesté : infester - (해를 끼치는 식물이나 동물이) ~에 만연하다, 들끓다
se débarrasser : 귀찮은 것을 없애 버리다, (옷을) 벗다
encombrer : 막다, 방해하다, 혼잡하게 하다
perforer : 구멍을 뚫다
racine : 뿌리
éclater : 터지게 하다, 해체하다
soigneusement : 조심하여, 공들여서
une toilette : 화장, 단장
astreindre : 강제하다, 복종시키다
s'astreindre à + inf : 억지로~하다, ~하도록 노력하다
régulièrement : 규칙적으로, 질서정연하게
appliquer : ~을 ~에 대다, 기대다
appliquer à : 주의를 기울이다, 집중시키다
p.29
inconvénient : 불리한 형편, 지장, 단점
remettre : 다시 놓다, 넣다, 미루다
paresseux(euse) : 게으른, 나태한, 느린 <-> travailleur
négliger : 소홀히 하다, 돌보지 않다, 무시하다
ne... guère ~ : 거의 ~아니다, 별로 ~없다
le ton : 목소리, 음색, 말투, 어조
égarer : 길을 잘못들게 하다
s'égarer : 길을 잃다
réserve : 유보, 보류, 조심, 신중함
p.30
avertir : 알리다, 예고하다
frôler : 살짝 건드리다, 스치다
valait : valoir - 값이 나가다, 가치가 있다
valoir la peine : 보람이 있다
ne pas valoir la peine : 보람이 없다
grandiose : 웅대한, 장엄한
Chapitre 6
p.32
distraction : 방심, 부주의, 소홀, 심심풀이
la douceur : 단맛, 온순, 평온함
coucher : 재우다, 취침, 일몰
p.33
suffire : 충분하다
assister : ~에 참석하다, 입회하다
éloigné : 먼, 동떨어진
tirer : 잡아당기다
le crépuscule : 황혼, 땅거미
de quelques pas : a few steps
en effet : indeed
Chapitre 7
p.34
un préambule : 머리말, 서문
médité : méditer - 심사숙고하다, 깊이 생각하다 = réfléchir
des épines : 가시나무
dévisser : (나사를) 풀다, 해체하다
un boulon : 볼트, 나사못
serré : 죄는, 억눌린, 촘촘한
soucieux : 걱정하는
commençait : commencer(imparfait)
épuisait : épuiser - 다 써버리다, 다 팔아버리다
s'épuiser : 고갈되다, 동이나다
craindre : 무서워하다, 걱정(염려)하다
renoncer : 포기하다, 단념하다
p.35
pur(pure) : 섞이지 않은, 순수한
la méchanceté: 조악함, 냉혹함, 심술궂은 언행
une sorte : 종류, 부류
une rancune : 원한, 앙심
faible : 약한, 허약한
rassurer : 안심시키다, 튼튼하게 하다
se rassurer : 두려움에서 벗어나다, 안심하다
résister : 버티다
se croire : 자신이 ~라고 생각하다
sauter : 뛰어오르다, 뛰어넘다
un marteau : 망치
déranger : 흐트러뜨리다, 탈이나게 하다
un cambouis : 더러워진 기름
laid : 못생긴, 더러운
un honte : 치욕, 불명예, 수치심
impitoyable : 무정한, 비정한, 가차없는
confondre : 섞다, 뒤섞다, 혼동하다
secouer : 흔들다
doré : 금빛의
cramoisi : 진홍빛의, 새빨간
respirer : 숨쉬다, 호흡하다 / 들이마시다 / ~을 열망하다
p. 36
gonfler : 부풀리다, 팽창시키다
orgueil : 오만, 거만, 자존심, 자부심
pâle : 핏기없는, 창백한
colère : 분노
être pâle de colère : 분노로 얼굴이 창백하다
fabriquer : 만들다, 제조하다
nulle : 아무런(어떤)~도
une part : 부분
anéantir : 없애 버리다, 파괴해버리다
p. 37
se rendre : 가다, 항복하다, 양보하다
sans se rendre compte de ce qu'il fait
= without realizing what he is doing
rougir : 붉어지다
reprendre : 다시 잡다, 다시 활기를 띠다
exemplaire : 모범적인, 훌륭한/ 견본, 표본
éteignaient : l'imparfait de éteindre - 불을 끄다/ s'éteindre - 꺼지다
sanglot : 흐느낌, 오열
lâcher : 느슨하게 하다, 놓아버리다
outil : 연장, 도구
moquer : 놀리다, 조롱하다, 아랑곳하지 않다
soif : 갈증, 목마름
consoler : 위로하다
bercer : 흔들어 재우다, 달래다, 가라앉히다
muselière : 짐승의 주둥이망
armure : 갑옷, 방어수단
maladroit : 서투른, 어설픈, 경솔한, 부주의한
atteindre : ~에 손이 닿다, ~을 붙잡다, (목적지에) 다다르다
rejoindre : 다시 합치다, 결합하다
larme : 눈물