[프랑스어 듣기] TV5monde, La réunion

Isabelle Dumont, ambassadrice de France en Ukraine

Bon ben, bonjour à tous. On s'est déjà vus hier. Je vais essayer de pas être trop longue mais d'abord peut-être vous passer un certain nombre de messages avant le tour de table. 

- le tour de table : 회의에 참석한 사람들이 돌아가면서 의견을 말하는 것

 

D'abord, est-e qu'il y a des téléphones portables qui traînent, ou… ? Tous les téléphones portables sont bien dehors ? Dénoncez-vous ! Dénoncez-vous !

- dénoncer : (공식적으로) 알리다

 

Il n'y a aucun souci. Je préfère que ce soit clair, que voilà, à partir de maintenant, plus de téléphones portables en salle et je vous demande si vous voulez bien y veiller, y compris moi ! Là, j'ai pensé à ne pas le prendre, mais...
- en salle : 실내, veiller : 자지 않다, 밤샘하다

Dans toutes les ambassades, on tient des réunions de service. Ces réunions consistent à rassembler tous les chefs de service. Dans une ambassade comme Kiev, il y en a un certain nombre. Pour l'ambassadeur, de donner sa vision des priorités, expliquer à l'ensemble de l'équipe, partager avec l'équipe des informations que lui peut avoir en tant qu'ambassadeur, venant de Paris. 

- service : 의무, 근무, 부서, 국, ambassade : 대사관, 대사관 직원, en tant qu' : ~로서, ambassadeur:대사

 

Et puis le deuxième temps, c'est un tour de table pour permettre de, dans l'autre sens, aux chefs de service de faire remonter à l'ambassadeur leurs priorités, un certain nombre de préoccupations, ou de recommandations, de souhaits.

- Et puis le deuxième temps : 두 번째로, sens : 진행 방향, 흐름 la  préoccupation:염려, 걱정, 관심사, la recommandation : 추천, 충고