[프랑스어 공부] TV5Monde, Le CV

Voix off

Depuis 2007, Jean-Pierre Elong Mbassi est le secrétaire général de la CGLU, une organisation internationale panafricaine basée à Rabat, au Maroc. Militant africain convaincu, il défend les pouvoirs de milliers de collectivités locales et de millions de citoyens africains. C’est son combat, il le mène sans relâche depuis 40 ans en référence à son parcours personnel. 

- panafricain : 범아프리카의, Militant : 전투적인, 행동파적인, 활동가, convaincu : 확신하는, défendre : 지키다, 보호하다, citoyen : 시민, le combat : 전투, 교전, la relâche : 휴식, la référence : 준거, 기준 참조, le parcours : 코스, 여정

Jean-Pierre Elong Mbassi, secrétaire général de la CGLUA

Je n’aurais pas pu faire d’études si j’avais pas eu de bourse donnée par l’État camerounais. Pour moi, la puissance publique est vraiment le maître des horloges et celle qui peut organiser le futur des gens. Et quand elle est défaillante, c’est la défaillance de toute la société. 

- la bourse : 지갑, 돈, 장학금,   camerounais : 카메룬의,  la puissance : 힘, 위력, 권력,  la horloge : 시계, 메카니즘,  défaillant : 결여된, 사라지는, 쇠약한,  la défaillance : 약화, 쇠퇴

Voix off

Sa longue carrière, Jean-Pierre Elong Mbassi l’a construite avec Antoinette. Ils se rencontrent sur le campus universitaire de Yaoundé. Elle est alors étudiante en médecine et c’est le coup de foudre. 

 

Antoinette Elong Mbassi, médecin, épouse de Jean-Pierre Elong Mbassi

On se connaît depuis octobre 69. Donc, on a d’abord été amis, on a été petits-copains, puis on a été fiancés, puis mariés dans les trois ans. On s’est mariés en 72. Et donc, c’est mon meilleur ami, c’est mon mari, c’est mon frère, c’est tout. 

 

Voix off

Les deux tourtereaux émigrent ensuite en France. Après une spécialisation en urbanisme, Jean-Pierre obtient son premier poste grâce à Michel Gérard, un polytechnicien français. Huit ans plus tard, il intègre la banque mondiale et s’engage dans une mission de restructuration des zones insalubres à Douala, sa ville natale. 

 

deux tourtereaux : 내외간, 잉꼬,  émigrer : 이주하다, 이민하다,  urbanisme(m) : 도시계획, 도시공학,  polytechnicien : 이공과대학의학생,  intègrer : 통합하다, 입학하다, 합류하다,  la restructuration : 재구성 ,재정비,  insalubre : 비위생적인, 건강에 해로운