[프랑스어 듣기] TV5monde, L'école à la télévision

Voix off

Au sous-sol de Télé Futurs Médias, une télévision appartenant au chanteur Youssou N’Dour, on s’active pour préparer l’enregistrement de l’émission.

- sous-sol : 지하, appartenir : ~에 속하다, ~의 것이다, enregistrement : 녹음, 녹화 

 

Salle des profs, c’est le nom de ce programme pour assurer les cours à tous les élèves du pays.

- assurer : 단언하다, 보증하다, 약속하다

 

La quotidienne invite chaque jour un nouveau trio de professeurs. C’est au tour de cet enseignant de mathématiques de faire cours devant une classe pas comme les autres, une nécessité, avec l’épidémie de coronavirus. 

- au tour de : 스테이지, enseignant : 교직자, 선생, épidémie : (여성) 전염병, 유행병

Cheikh Salla Ndiaye, professeur de mathématiques

Je le fais avec passion. On continue à mettre ces élèves-là dans le bain. Donc on les accompagne, n’est-ce pas, et on les pousse à garder le courage, n’est-ce pas, on leur fait comprendre que ça va aller, on va continuer avec vous, etc. 

Astou Mbène Thioub, journaliste présentatrice

Ravis de vous retrouver sur la télévision Futurs Médias ! 

-Ravir : 빼앗다, 황홀하게 하다

Voix off

Top départ ! L’émission est diffusée tous les matins, à 8 heures. La présentatrice est une vedette de la chaîne : Astou Mbène Thioub. Son objectif : capter l’attention des élèves. Les enseignants utilisent graphiques comme tableaux et doivent s’adresser à tous les niveaux, du CP à la terminale. 

- la vedette : 주역, 스타, 

Astou Mbène Thioub, journaliste présentatrice

C’est un cadre que nous voulons convivial, c’est la salle des professeurs, c’est un espace d’échanges, de discussions…

- cadre : 테, 액자, 그림, convivial:잔치의,손님을초대한,인간공학적

 

 Le défi, c’est de garder ce contact, ce rapport élèves-enseignants afin qu’au bout des trois semaines, que les élèves ne se sentent pas dépaysés, ou bien qu’ils aient l’impression de revenir des grandes vacances. 

- dépaysé : 고향을 떠난, 낯선, 어리둥절한

Voix off

Un projet monté en urgence par un homme : Massamba Guèye. Le chercheur avait sollicité l’État et Youssou N’Dour, l’actionnaire de la TFM. C’est le chanteur qui a répondu le premier, et accepté de faire du service public sur sa télévision. 

- chercheur : 연구자, 연구원, solliciter : 간청하다, 청원하다, actionnaire : 주주

Massamba Gueye, journaliste présentateur

Je pense que c’est hyper important que, souvent, le privé prenne le pas, soit plus alerte et entraîne l’étatique à aussi faire son devoir de mission publique. Mais je pense que ça c’est un devoir de mission publique que fait le service privé. 

- étatique : 국가의

Voix off

L’État a mis en place un site Internet, Apprendre à la maison, pour les parents, les étudiants et les enfants du pays ; ces ressources sont accessibles gratuitement en ligne.

- la ressource : 수단, 방편, 자원