[프랑스어 듣기] TV5monde, Zoom sur les nouvelles tendances

Qu’est-ce qui est tendance, qu’est-ce qui ne l’est pas ? Voici quelques pistes.
- une piste : 발자취, 흔적, 실마리  

Ce n’est pas tout de savoir cuisiner, encore faut-il en avoir l’allure… d’un cuisinier.

- allure : (여성) 외관, 외모, 걸음걸이, un cuisinier : 요리사 

 

Grâce alors soit rendue à Victor Grasland[1]  qui a créé « La veste de cuisine française », fabriquée bien évidemment en France et personnalisable, avec un col amovible. Porter la veste ne fait pas forcément le cuisinier mais… ça peut aider. 
- personnalisable : 맞춤형, un col : 깃, amovible : 떼었다 붙였다 할 수 있는, forcément : 반드시, 필연적으로
 
Lors des derniers défilés, Céline Dion a beaucoup pleuré, on sait maintenant pourquoi. Elle vient de créer avec la marque Misencil, leader mondial de l’extension de cils, un coffret composé d’une pochette dessinée par ses soins, contenant les produits pour entretenir les extensions de cils et son regard, avec, cerise sur le gâteau[2], de petits macarons démaquillants réutilisables. Faire du bien à la planète d’un battement de cils, quelle époque !
- Lors : 그때, 그 당시, un défilé : 행진, 행렬, extension : (여성) 늘어남, 확장, le cil : 속눈썹, un coffret : 작은 궤, 상품 세트, une pochette : 봉지, 주머니, 포장용 봉투[케이스], soin : (남성) 세심한 주의, 정성, contenant : 포함하고 있는, entretenir : 유지하다, démaquillant : 화장을 지우는, réutilisable : 재이용할 수 있는
  
On connait le joaillier Baunat pour l’achat de bijoux en diamants en ligne, le voici qui se lance dans une ligne de montres et de boutons de manchette avec le même procédé de vente. Réduction des intermédiaires et autres coûts inutiles, qui permet un tarif quatre fois inférieur à ceux des autres joailliers. La collection de montres se compose de six modèles unisexes en or 18 carats… quatre fois moins chers donc, mais en ligne, c’est un choix.
- un  joaillier : 보석상, achat : (남성) 물건사기, 매입, 구입, le bouton : 단추, 장식단추, 봉오리, la manchette : 커프스, la vente : 경매, Réduction : 할인, intermédiaire : (남성) 중개, 중매  

Arrive en France une marque de sac, mise au point par une créatrice d’origine franco-spagnole : DeMellier.

Mettre sur le marché des sacs beaux, modernes, durables, fabriqués en Europe, assortie d’un programme « A Bag, A Life », « Un sac, une vie », avec SOS Villages d’Enfants : pour chaque sac acheté, DeMellier finance un kit complet de vaccins et de médicaments. Bonne pioche, comme nous allons pouvoir le voir, la marque n’est pas loin, même très proche… de quelques habitués, et du trône d’Angleterre. Ça peut aider, !  Si si… 

- assortie : 잘 어울리는, 조화로운, ~가 동반된, habitué : 단골

[1] Fondateur de la start-up Panoplee. 

[2] Expression : petit détail final qui rend une réalisation parfaite. Employé parfois de façon ironique.