[프랑스어 읽기] Charlie et la chocolaterie 3장, 4장 단어

Chapitre 3. Mr.Wonka et le prince indien

 

p.23

afin de : ~하려고, ~하기 위해

bâtir : 짓다, 건축히다

la brique : 벽돌

le ciment : 시멘트

le plafond : 천장

le meuble : 가구, 비품

le robinet : 수도꼭지

couler : 흐르다, 붓다, 쏟다

prévenir : 경고하다

insensé : 비상식적인, 몰상식적인 사람

hurler : 짖다, 절규하다, 외치다

lécher : 핥다

 

p.24

s'écrouler : 무너지다

somnloer : 반쯤 잠들다

illuminé : 환하게 빛나는

ne me fais-tu pas marcher ? : aren't you kidding me?

baisser : 낮추다, 내리다

chouchoter : 속삭이다

confidentiellement : 비밀리에, 은밀히

ouvrier : 노동자

la foule : 군중

 

p.25

à la fois : 한꺼번에

balbutier : 말을 더듬다

en tout cas : 어쨌든, 하여튼

une astuce : 간사, 교활, 기묘한 발명품

 

Chapitre 4. Les ouvriers mystérieux

 

p.27

espion : 간첩, 스파이

jalouser : 질투하다

se faire passer pour : ~인 체하다

 

p.28

crever : 터지다, 파열하다

consommer : 완성하다, 이행하다, 소비하다

épouvantable : 무서운, 끔찍한

ruiné : 파괴된, 파산한, 몰락한

narvé : 가슴 아픈, 비탄에 빠진, 유감스러운

cochère : 차가 드나들 수 있는

attacher : 매달다, 묶다

gigantesque : 거대한, 거인 같은

 

p.29

cesser : 멎다, 그치다, 중단되다

ronronner : 부르렁거리다

fameux : 유명한, 이름높은, 굉장한

un panache : 깃털장식

en écarquillant : 크게 뜨고

fourneaux : 가마, 화덕

rouvrir : 다시 열다

cadenasser : 가두다, 감금하다

hermétiquement : 밀폐하여, 엄밀히, 완전히

demeurer : 머물러 있다, 지속되다, 남다

bourdonner : 윙윙거리다

 

p.30

déchamé : 살이 없는, 살이 빠진

dépoli : 광택을 지운

verrouiller : 잠그다, 폐쇄하다

pénétrer : 스며들다, 침투하다

s'emparer : 탈취하다, 점령하다

 

p.31

une trappe : 뚜껑문

emballer : 짐을 꾸리다, 포장하다

étiqueter : 명찰을 붙이다, 분류하다

un camion postal : 우편 화물

un poing : 주먹

en brandissant : 흔들어대며

déployer : 펼치다

élu : 뽑힌, 선정된