[프랑스어 읽기] Charlie et la chocolaterie 9장, 10장 단어

9. Grand-papa Joe tente sa chance.

- tenter : 시도하다, 해보다

 

p.55

ronfler : 코를 골다

bruyamment : 큰 소리로, 시끄럽게

malicieux : 짖궂은, 장난을 좋아하는

farfouiller : 뒤적거려 찾다

une bourse : 돈주머니, 지갑

le drap : 고급직물, 침대시트

le magot : 숨겨둔 돈, 상당한 액수의 돈, 재산

 

p.56

le vieillard : 늙은이, 노인

extation(f) : 자극하기, 흥분, 정신적 혼란

acquiescer à : ~에 동의하다, 승낙하다

croustillant : 바사바삭한

frotter : 문지르다, 비비다, 마찰되다

défaire : 해체하다, 부수다, 풀다

épouvantablement : 끔찍하게, 몹시

manier : 다루다, 빚다

la maladresse : 서투름, 미숙함 / maladroit : 서투른

 

p.57

quand même : 그렇지만, 그래도, 얼마나, 정말

déchirer : 찢다

prirent : prendre

la conscience : 의식, 자각, 양심

subitement : 급작스레, 돌연히, 느닷없이

 

10. La famille commence à mourir de faim

 

p.59

le flocon : 폭신폭신한 뭉치, 눈송이, 덩이

tournoyer : 빙빙돌다, 회전하다

livide : 푸르스름한, 창백한

une couche : 침대, 잠자리

alentours : 근처

dégager : 되찾다, 제거하다, 치우다

le gel : 얼음이 어는 날씨, 결빙기, 결빙, 동파

cesser : 멎다, 그치다

taillader : 베다, 꿰다

la joue : 볼, 뺨

la lame : 날

abri(m) : 피난처, 보호처

la bouffée : 내뿜는 입김, 갑작스레 부는 바람, 돌풍

la fente : 균열, 금

douillet : 부드러운, 안락한, 포근한

se pelontonner : 둥글게 웅크리다

 

p.60

os(m) : 뼈

impitoyable : 무정한, 비정한, 가차없는

capital(복수형 : capitaux) : 목숨이 걸린, 중대한

faim de loup : 심한 배고픔

surprendre : 깜작 놀라게 하다, 불시에 방문하다

- se surprendre : 자신도 모르게 ~하고 있음을(하려는 것을) 문득 깨닫다

éperdument : 미친듯이, 필사적으로

fumant : 연기가 나는, 김이 나는, 격해진

réchauffant : 덥히는, 따뜻한 느낌을 주는

persister : 고집하다, 지속하다, 오래 끌다

maigre : 마른, 여윈, 기름기 없는, 고기 없는

devinrent : devenir

faillite : 파산상태

dut : debvoir

 

p.61

pelleter : 삽으로 뒤집다, 뒤섞다

la maisonnée : 가족 전원

péniblement : 힘들게, 고생해서, 고통스럽게, 겨우

pointu : 뾰족한, 날카로운

plantif : 탄식하는 듯한, 구슬픈

 

p.62

pincé : 뾰족한, 얇다란

la pommette : 광대뼈

la sagesse : 현명함, 지혜, 사려

épreuve(f) : 고난, 사려

çà et là : here and there

histoire de + inf : ~할 목적으로

podéré : 균형잡힌, 절제된, 온건한

affamé : 굶주린

le caniveau : 도랑

enneigé : 눈으로 덮인

 

p.63

furtivement : 남몰래, 슬그머니

pressé : 압착된, 바쁜, 급한 일(m)

emmitoufler : 온몸을 포근하게 감싸다

 

p.64

soucier : 걱정시키다

se soucier : 걱정하다, (부정문에서) 관심을 갖다, 염려하다

accroupi : 웅크린, 쭈그린

machinalement : 기계적으로

la libraire : 서적상, 서점

papeterie : 제지공장, 문구점

succulent : 맛있는, 맛이 풍부한

la carré : 정사각형, 네모난 것