[프랑스어 읽기] Charlie et la chocolaterie 7장, 8장 단어

7. L'anniversaire de Charlie

 

p.45

nerveusement : 안절부절 못하고, 활력있게

la précaution : 주의, 예비, 예방

caressant : 어루만지는, 다정한

le bruissement : 미미한 소리, 속삭임

attendre à : 기대하다

se régaler : 맛있는 것을 먹다, 즐기다

receler : 은닉하다, 숨다

s'efforcer : 노력하다, 애쓰다

prévenir : 알리다, 예고하다

la déception : 실망

infime : 아주작은, 미세한

 

p.47

ému : 감동한, 흥분한

crispé : 수축된, 오그라진

se mirer : 자기모습을 비춰보다

manipuler : 다루다, 취급하다

tendre : 당기다, 팽팽하게 하다

cou : 목

décharné : 살이 없는, 야윈

fendit : fendre (쪼개다, 패다)

vit : voir

maigre : 마른, 여윈

 

8. Deux autres tickets d'or trouvés

 

la manchette : 소맷등, 소매커버/ 헤드라인

la demoiselle : 미혼여자, 여점원

agitation(f) : 흔들림, 동요, 소란

battre : 치다, 때리다

le plein : 가득차있음, 충만

le déclic : 시동장치, 찰카닥 소리

bousculer : 뒤죽박죽으로 만들다, 뒤엎어 놓다

se bousculer : 쇄도하다, 서로 때리다

pousser : 밀다, 누르다

le coude : 팔꿈치

 

p.50

éperdument : 미친듯이, 필사적으로

la férocité : 사나움, 잔혹함, 가차없음

mâcher : 씹다

un coup de veine : 행운, 요행

à longueur de : ~동안 내내

la peau : 피부, 살갗

 

p.51

élevé : 높은, 고급의, 고상한

la mâchoire : 턱, 턱뼈

remuer : (물건을) 옮기다, 움직이다

à force de gc/inf : ~의 힘으로, 덕분에, ~한 나머지

gronder : 으르렁 거리다, 질책하다, 꾸짖다

réfugié : 망명한, 피난한

écrasé : 으스러진, 짓밟힌

emballer : 짐을 꾸리다, 포장하다, 차에 태우다, 흥분하다, 열광하다

le fait : 사건, 일, 사실

travailler ferme : 열심히 일하다

détenir : 소지하다, 점하다, 쥐다

furieux/furieuse : 격노한

la colonne : 기둥

s'attendir : 동정하다, 감동하다, 연해지다

 

p.52

le boucan : 소란, 소동

pourvu que + subj : ~하기만 한다면, ~이니까, ~인 이상

abominable : 밉살스러운, 가증스러운, 아주 나쁜, 고약한

mastiquer : 씹다

le garnement : 악동, 소란을 피우는 아이

interromper : 말을 가로막다

bonder : 가득 채우다(=remplir), 마개를 막다

 

p.53

agité : 흥분된, 동요된

lors de : ~할 때에

espèce(f) : 종류, 놈, 녀석

courroucé : 성난

 

p.54

déranger : 흐트러뜨리다, 방해하다

écran(m) : 스크린, 화면

la mitraillette : 경기관총

accrocher : 걸다, 걸리다

le ceinturon : 요대

la demi-douzaine : 반타스, 6인조

le coup : 부딪침, 충격, 때리기, 반사, 총격

arme(f) : 무기

miteux : 초라한, 볼품 없는

la bagarre : 소란, 소동, 싸움판

le pruneau : 말린자두, 총알

le stylet : 비수, 단검

le coup-de-poing : 손가락 사이에 끼워 사용하는 흉기

séchement : 무뚝뚝하게, 냉담하게

écœuré : 구역질나는, 역겨운

se conduire : 처신하다, 행동하다 = se comporter

le moutard : 사내아이, 아이들(복수)

renifler : 코를 훌쩍이다, 코를 킁킁거리다

vilain : 비열한, 저열한

la brute : 난폭한, 교양이 없는 사람