[프랑스어 읽기] Charlie et la chocolaterie 11장, 12장 단어

11. Le miracle

 

p.67

le comptoir : 카운터, 계산대

rebondi : 토실토실한

le bourrelet : 틈막이, 늘어진 살

déborder : 넘치다, 범람하다, 삐져나오다

anneau(m) : 고리

caoutchouc : 고무, 인도 고무나무

s'emparer : 점령하다, 붙잡다, 낚아채다

ferme : 단단한

consistant : 견고한, 단단한

le fiston : 얘야

le marchand : 상인, 판매업자

 

p.68

incliner : 기울이다, 숙이다

mastiquer : 씹다

engloutir : 게걸스럽게 먹다, 삼키다

bien que+sub : ~임에도 불구하고

bien qu'à bout de souffle : 숨이 차지만

pareil : 같은, 비슷한

 

p.69

saisir : 잡다, 붙잡다, 체포하다

net : 깨끗한, 갑자기, 불시에, 그 자리에서

déchirer : 찢다

un attroupement : 많은 사람 모이기, 집회

accourir : 달려오다, 급히오다

maussade : 침울한, 무뚝뚝한, 시무룩한

un gringalet : 왜소한 남자, 왜소한

tirer : 당기다

enveloppe : 봉투(f)

muet : 말을 못하는

la bousculade : 떼밀기, 혼란, 소란

étourdi : 침착하지 못한, 경솔한, 어리둥절한

étrangement : 이상하게, 기이하게

léger : 가벼운

la poitrine : 가슴

frayer : 길을 내다

la cohue : 무리, 군중

 

p.71

dégager : 되찾다, 생기발랄하다, 빠져나오다

tomber à point(propros, pic, pile) : 때 마침 나타나다, 시기가 아주 좋다

 

12. Ce qui était écrit sur le ticket d'or

 

p.73

forcer : 힘으로 부스러 뜨리다, 뚫고 나아가다

ouragan(m) : 폭풍우 , 태풍

le secours : 도움, 구조, 구원

bouche bée ; 멀거니 입을 벌리고

tandis que : ~하는 동안에, ~하는 반면에, 한편

cuiller(cuillère) : 숟가락

pétrifié : 돌이된

 

p.74

se précipiter : 뛰어내리다, 돌진하다

la pupille : 동공

étincelle(f) : 광채, 섬광

enthousiasme (m) : 영감, 열정, 열의

imprévu : 예측하지 못한, 뜻밖의

le bond : 뛰어오름, 도약

gaillard : 건강한, 활기찬, 건강한 남자(m)

 

p.75

triomphal(e) : 개선의, 영예로운, 의기양양한

 

p.76

sapristi : 제기랄, 빌어먹을

un dervicher : 이슬람교 수도승

une plaque : 판

astucieux : 교활한, 간사한, 교묘한, 능란한

rédigée : 작성된

éclaircir : 밝게하다, se éclaircir : 밝아지다

la gorge : 목, 목구멍

chaleureux(chaleureuse) : 열렬한, 열띤

 

p.77

comestible : 먹을 수 있는, 식용의

épuiser : 다써버리다, s'épuiser : 고갈되다

regarnir : 필요한 것을 보충하다

garde-manger : 찬장

ravitailler : 공급, 보급하다

détenteur : 소지(보유)자

féerique : 요정의, 꿈처럼 아름다운

intriquer : 궁금하게 하다

stupéfier : 깜짝 놀라게 하다

outre : ~을 넘어서, ~이상으로, 더 멀리

une mesure : 측정

audicieux : 대담한, 기발한

tâcher de : ~하려고 애쓰다, 노력하다(=s'efforce de)

 

p.78

empêcher : 방해하다, 못하게 하다

la justesse : 올바름, 정직함, 적절함

le peigne : 빗

décrasser : 때를벗기다

ongle(m) : 손톱, 발톱

cirer : 왁스로 닦다

repasser : 다시 지나가다, 다림질이 되다

la boue : 진흙

soigner : 마음을 쓰다, 가꾸다

troubler : 흐리게 하다, 혼란을 일으키다

un sang-froid : 냉정, 침착, 태연함

 

p.80

entraîner : 끌고가다, 인도하다

en ce qui me concerne : as far as i'm concerned

Dieu soit loué : 잘 됐군! 천만다행이로군!

essaim(m) : 무리, 떼

dénicher : 뒤져내다(=trouver)

parvenir à : ~에 이르다, 다다르다

se débarrasser : 뿌리치다