[프랑스어 읽기] Charlie et la chocolaterie 21장, 22장 단어

21. Adieu, violette!

p.133
insensé 비상식적인, 무분별한, 엉뚱한
la vente 판매, 매각
le détritas 찌꺼기, 쓰레기
la pagaille 무질서, 혼란
le souper 밤참, 야식

p.134
le rosbif 로스트비프
la myrtille 블루베리
stupéfiant 마비시키는, 몹시놀라운
vous mangez à votre faim 배불리 먹다
recracher 뱉다
vouer 바치다, 헌신하다

p.135
au point : prêt à être utilisé, en état de fonctionnement
intervenir 개입하다, 간섭하다
potelé 통통한, 포동포동한
fourrer 집어넣다, 쑤셔넣다
la tenaille 집게
le tonnerre 천둥
épais 두꺼운, 뚱뚱한
mastiquer 씹다
tendre 부드러운, 연한
succulent 살과 즙이 많은, 맛있는, 맛이 풍부한
la patate 고구마
croustillant 바식바삭한
sensé 분별있는, 양식 있는

p.136
hypnotiser 최면술로 잠자게 하다, 정신을 몽롱하게 하다
fasciner 꼼짝못하게 하다, 사로잡다
tordre 비틀다, 꼬다, 휘게 하다
épatant 훌륭한, 근사한
la cuillerée 한 숟가락 분량
virer 대체시키다, 돌다, 회전하다

p.137
Au secours 살려주세요
singulier 기이한, 특이한
la chevelure 머리털, 두발
bouclé 버클을 채운, 곱슬곱슬한
gâter 못쓰게 만들다
se gâter 상하다, 악화되다
soupirer 한숨짓다, 속삭이다
rectifier 바로잡다, 고치다

p.138
arrondir 둥글게 하다, s'arrondir 둥글게 되다, 살찌다
réparer 수리하다
tourmenter 고통을 주다, 괴로워하다

p.139
demeurer 머물러 있다, 지속되다, ~인 채로 있다
distinctement 분명하게, 명확하게

22. Le long du corridor

p.143
tarder 늦어지다, 시간이 많이 걸리다
le pressoir 압착기
un fil 선, 줄
proclamer 선언하다, 발표하다
un machin 아무개, 거시기
répugnant 혐오스러운, 역겨운
à longueur de ~동안 내내

p.144
dissimulé 감춰진, 감정을 감추는
de temps à perdre 꾸물거리다
nulle part 어디에도 아니다
filer 실로 만들다, 천천히 흐르다
interminable 끝없는, 한없는, 긴

p.145
le jet 던지기, 투척, 분출
la vapeur 증기
la fente 균열, 금, 틈새
une allure 걸음걸이, 속도(=galop)
néanmoins 그러나, 그럼에도 불구하고

p.146
un oreiller 베개, 안정을 주는 것
ralentir 속도를 늦추다, 지연시키다
peint 색칠한, 색칠된
pressé 압착된, 바쁜
la glaçon 얼음조각

p.147
aérodynamique 공기역학의
fabuleux 전설의, 신화의
remplir 가득채우다
la bulle 기포, 거품
roter 트림하다
la cour 안뜰, 안마당
un âne 바보, 멍충이

p.148
carré 정사각형의, 제곱수