[프랑스어 읽기] Charlie et la chocolaterie 23장, 24장 단어

23. Les bonbons carrés qui ont l'air d'être ronds

p.149
s'appliquer à qch 전념하다

p.150
la toupie 팽이, 나쁜 년
causer 이야기하다, 수다를 떨다
le bâillement 하품, 벌리기, 벌어진 틈
innombrable 셀 수 없을 정도로 많은
s'entasser 쌓이다
triomphalement 열광적으로, 기고만장하여

p.151
raffoler de ~을 열렬히 좋아하다
la noce 결혼식, 결혼 기념식
la bribe 작은 조각, 소량
la volée 날기, 새의 무리, 집단, 신분
un escalier 계단
la rampe 비탈, 경사면, 난간
imiter 모방하다, 흉내내다
hors de 의 밖에
une haleine 입김, 숨, 호흡
hors d'haleine 가쁘다 = à bout de souffle
un rhinocéros 코뿔소
haleter 헐떡거리다

24. Veruca dans la salle aux noix

p.153
s'attroupèrer 결집되다
le long du corridor 복도를 따라서
juché 앉아 있는, 높은 곳이 놓인
tabouret 의자, 발받침
forcené 광란의, 격분한, 미치광이

p.154
exprès 일부러, 고의로, 특별히
cerneau 호두
le recours 의뢰, 의지, 방책
creux 속이 빈
pas la peine de les ouvrir 그것을 열 필요가 없다
tenir à 아끼다, 신경쓰다, 기인하다
pourri 썩은, 부패한, 상한

p.155
la patte 발, 다리
décidé 결정된, 결연한, 단호한, 분명한
une sottise 어리석음, 어리석은 짓
perruche 앵무새 암컷
perroquet 앵무새
un bocal 주둥이가 넓은 병, 항아리, 어항
gâteux, euse 망령든, 노망한, 어리석은
quelconque 그저 어떤, 평범한, 보잘 것 없는
présomptueux 잘난 체 하는
un portefeuille 지갑
une bestiole 작은 동물, 곤충

p.156
dévisager ~의 얼굴을 뚫어지게 바라보다
jais (문어)새까만
une fraction 부분
un remue-ménage 야단법석, 소란
roux, rousse 다갈색의, 적갈색의
un bond 뛰어오름, 도약
s'emparer 탈취하다, 점령하다, 붙잡다
bloquer 한데모으다, 집중하다, 포위,차단하다
abattre 쓰러뜨리다, 쓰러지다, 무너지다
clouer 못질을 하다, 움직이지 못하게 하다
en faire autant 똑같은 방법으로 하다
inoccupé 빈, 아무도 없는, 아무 일도 하지 않는
grimper 기어오르다

p.157
fermement 단단히, 꼭, 확고하게
se débattre 바둥거리다
taper 때리다 =battre
traîner 끌다, 억지로 데려가다
Bonté devine[du ciel, de Dieu] 저런, 아이구, 이거 봐라
gigoter 다리를 떨다, 사지를 흔들다
brailler 고함치다
un vide-ordures 쓰레기 통로, 쓰레기 투입구
gesticuler 몸짓을 많이 하다

p.158
aboutir ~에 끝이 닿다, 연결되다
un égout 하수구, 하수도
charrier 운반하다, 씻어내리다
un détritus 찌꺼기, 쓰레기, 잔해
une épluchure 제거된, 이물질, 껍질
fané 시든, 마른
un incinérateur 소각로
la peste 페스트, 흑사병, 전염병
admettre 맞아들이다, 인정하다, 허락하다
indigné 분개한, 격분한

p.159
tôt ou tard 언젠가는, 조만간
le conduit 도관, 파이프

p.160
agenouillé 꿇어 앉은, 무릎 꿇은
baisser 낮추다, 내리다
pousser 밀다, 밀어내다, 소리를 내다
dégringoler 굴러 떨어지다, 추락하다
volumineux 부피가 큰, 덩치가 큰, 방대한
surgir 솟아오르다, 돌발적으로 생기다
succéder à qn ~의 뒤를 잇다, ~의 후임이 되다