[프랑스어 듣기] TV5monde 6일차, Les loisirs

Les loisirs

 

- Vous êtes la première femme d'Afrique francophone à la têe d'une compagnie mutinationale de transports aèriens. D'abord, félicitations!

(단어) un loisir : 여가, 여유, 취미 une compagnie mutinationale : 다국적 기업

 

- Il en fallait bien une pour ouvrir la voie à d'autres. Est-ce que dans cette tâche extrêmement absorbante, vous trouvez le temps de vous divertir, Fatima?

(단어) la voie : 길,  la tâche : 일, 과업, 임무, absorbant : 흡수성의, 몰두시키는, divertir : 기분을 전환시키다, 즐겁게하다

(해석) It needed one to pave the way for others. 다른 사람을 위한 길을 열기 위해서는 그것이 필요했을 것이다. 엄청나게 몰두해야하는 이 일을 하면서, 당신은 당신을 즐겁게 하기 위한 시간을 가지고 있나요?

 

- Bien sûr, non? Je ne suis qu'un être humain, non? Je travaille beaucoup, c'est vrai. Mais c'est vrai que je lis aussi beaucoup, j'écoute beaucoup de musique et évidemment je m'occupe de mes enfants dès que j'ai un peu de temps libre

(해석) 물론이지 않겠어요? 저도 그냥 사람이에요(I'm just a human). 그리고 당연히 잠깐의 자유 시간이라도 생기면 저는 아이들을 돌봐요.