[프랑스어 읽기] Charlie et la chocolaterie 27장, 28장 단어

27. Mike Teavee se fait téléviser

p.179
téléviser 방영하다
à la vue de + qn ~을 보고, ~의 앞에서
le copeau 부스러기
frisotter 곱슬곱슬하게 지지다, 곱슬지다
le taille-crayon 연필깎이

p.180
détacher 풀다, 떼다
se détacher 풀리다, 떨어져나가다
s'emparer 탈취하다, 점령하다
écarter 떼어놓다, 멀리하다
s'exposer 쐬다, 쏘이다

p.181
accourir 달려오다, 급히오다
affoler 미칠지경으로 만들다, 서두르다
s'affoler 당황하다, 불안.공포에 사로잡히다
indemne 피해를 입지 않은, 무사한, 없는, 결여된
tordre 비틀다, 꼬다

p.182
s'éponger le front 이마의 땀을 닦다
égarer 길을 잘못 들게 하다, 분실하다
s'égarer 길을 잃다
la terreur 공포, 불안

p.183
ondulé 물결 모양의, 곱슬거리는
net 깨끗한, 청결한
flou 흐릿한, 희미한
fendu 쪼갠, 금이강, 갈라진
un nain 난장이
cueillir 따다, 얻다, 취하다

p.184
de long en large 이리저리
le creux 구렁
le pouce 엄지 손가락, 엄지 발가락
rétrécir 좁히다, 축소하다, 좁아지다

p.185
piétiner 발을 구르다, 제자리 걸음하다, 오가도 못하다
écraser 부서지다
souple 유순한, 잘 적응하는
extensible 늘어날 수 있는, 탄력성 있는

p.186
amincir 야위게하다, 야위다
éprouver 시험하다
la surdose 기준 초과분, 과잉분량
considérable 존경할 만한, 막대한, 많은

p.187
la queue 꼬리
la revanche 앙갚음, 복수, 대가, 보상
en revanche 그대신, 반면에, 그에 반해
le gosse 아이, 어린이
un air 외모, 모양
sot(te) 어리석은, 어리둥절한
s'arranger 개선되다, 호전되다, 해결되다

p.188
se trémousser 안절부절 못하고 몸을 계속 움직이다, 분주하다
en cadence 박자를 맞추어, 규칙적으로

28. Seul Charlie reste

p.193
hébété 얼빠진, 망연자실한
feindre ~인 체하다, 가장하다, 속마음을 감추다
faillir 자칫 ~할 뻔하다
traînasser 끌리게 하다, 계속 참아내다, 질질 끌다

p.195
scintillant 반짝거리는, 재치가 번득이는

p.196
la pirouette 회전
cogner 충돌하다, 두드리다
supporter 지탱하가다, 감당하다

p.198
un vacarme 소란, 소동, 야단법석
affolant 정신없게 하는, 굉장한
la tuile 기와, 타일
planer 날다, 떠돌다
un enchantement 마법, 매력
le plancher 바닥, 마루